Principal ] Adivinanzas y acertijos ] Asustachicos (Cocoweb) ] Baladas y romances ] Canciones de boda ] Canciones de quintos ] Canciones de ronda ] Canciones infantiles y retahílas ] Canciones populares (amorosas y picantes) ] Canciones satíricas ] Cuentos tradicionales ] Dedicatorias ] Dichos y frases hechas ] Etnomedicina (conjuros y otros remedios) ] Graffiti ] [ Jerga (argot juvenil) ] Leyendas fundacionales ] Leyendas locales ] Leyendas religiosas ] Leyendas urbanas ] Nanas ] Oraciones ] Refranes ] Supersticiones ] Trabalenguas ]

 

 

una poca de jerga

 

Yo también chanelo el sermo vulgaris

(Max Estrella)

 

 

 

Recopiladoras:  

  1. Lucía Bailón Álvarez y María Gironda Díaz.

  2. Sandra Fernández Cordero, nacida en 1986.

  3. Patricia Martín Romo.

  4. María Angustias Marcos.

  5. Estefanía Rebate Marcos, Marina Martínez del Monte y Araceli Muñoz García.

  6. María Rodríguez Vizcaíno y Judit Rubio Delgado, nacidas en 1988.

  • A huevo: a punto.

  • A pata: a pie.

  • Aborto: feo.

  • Aceitunos: miembros de la guardia civil.

  • Acojonao: asustado.

  • Ahuecar el ala: marcharse, largarse.

  • Ajo y agua: a joderse y a aguantarse.

  • Al pelo: algo que te viene bien.

  • Alucinar en colores.

  • Amarillo: borrachera de hachís.

  • Aquí huele a percal: aquí huele mal.

  • Arrastrado: persona que hace lo que los otros dicen.

  • Baco: tabaco.

  • Bareta: bar.

  • Berrear: hablar.

  • Birras: cervezas.

  • Bollicao: chica guapa y jovencita.

  • Burra: moto.

  • Cambiar el agua al canario: orinar.

  • Canuto: cigarrillo con hachís o marihuana.

  • Canteo: que se sale de lo normal, que te has pasado.

  • Chapao: cerrado.

  • Chorra: suerte.

  • ¡Cómeme el miembro!: relájate.

  • ¡Cómete un moco!: cuando mandas a alguien a freír espárragos.

  • Coñazo: algo muy aburrido es un coñazo.

  • Cuadrao: uno queriendo presumir de músculos y de buena forma física dice: Estoy cuadrao.

  • Dar el cante: llamar la atención.

  • Darse el piro: marcharse, largarse.

  • De fiest: expresión utiliazda cuando te lo vas a pasar muy bien, cuando sales sin preocupaciones.

  • ¡Doblao!: se dice cuando algo está bien, o sale bien. También se dice de alguien que está borracho o drogado; se dice cuando una cosa está bien.

  • Echando mistos: a toda velocidad (los mistos son las balas de un revólver).

  • El puerta: guardia de seguridad privado.

  • El talego: la cárcel.

  • El truyo: la cárcel.

  • Embolillado: drogado.

  • Emilio: mensaje de correo electrónico.

  • Eres más bolero que Luis Miguel: eres muy mentiroso.

  • Eres más falso que una moneda de cinco duros sin agujero.

  • Eres un mierda: se lo dices a alguien que no te presta algo.

  • Eres un notas: siempre la lías o metes la pata.

  • Eres un pardillo: una persona inferior a los demás.

  • Eres un tuki: se dice de una persona algo cursi.

  • Es lo que hay: que te jodas y te aguantes con algo.  

  • Está potente: cuando un tío está bueno.

  • Está tremendo: para decir que un chico es guapo y está bueno.

  • Está tremendo: se dice cuando un tío está bueno.

  • Está tremendo = como un queso = como un tren = para toma pan y moja: se dice cuando un chico está muy bueno.

  • Estar al loro: estar atento.

  • Estar guapo: algo está guapo cuando te gusta, una camiseta está guapa si es de tu gusto.

  • Estar p´al arrastre: estar cansado-a. También se dice de algo que ya no sirve.

  • Estar petado: estar lleno.

  • Estás colgao: estás (mal) de la cabeza.

  • Estás en la isla: estás en las nubes, no te enteras.

  • Estás en la parra: estás en las nubes, no te coscas, no te enteras.

  • Estás más abajo que el suelo: cuando una persona queda mal.

  • Estás más perdido que una cabra en un garaje = Estás en la isla = estás en Babia.

  • Estás pa que te encierren en Plasencia: estás loco-a de manicomio.

  • ¡Estás pillao!: estás (mal) de la cabeza.

  • ¡Estás tofú!: cuando una persona va “fumá”, ha fumado hachís u otra sustancia parecida.

  • Estás zumbao = empanao = quedao = sonao = tuki: estás tonto.

  • Farlopa: cocaína.

  • Finde: fin de semana.

  • Fiti: tabaco, un cigarro.

  • Flipao: ¡qué creído!

  • Garito: bar.

  • Garrulo: alguien que viste mal.

  • Gasofa: gasolina.

  • Grifa: marihuana.

  • Guripas: policías.

  • Ha venido la Pili: cuando a una chica le viene la menstruación.

  • Hacer campana = hacer montas = hacer novillos: no ir a clase.+

  • Hacer la pirula: saltarse las reglas.

  • Has picao: has caído  la trampa.

  • Hay untamiento: cuando dos personas se enrollan.

  • Ir ciego: estar borracho.

  • Ir de foryú: ir de fiesta.

  • Ir de legal.

  • Jaco: heroína.

  • Jarabe de palo: dar golpes.

  • Ke te pires: que te vayas de ese sitio o lugar.

  • Kelly: casa.

  • Ladilla: persona que siempre está con alguien pero el otro no le acepta.

  • La has cagao: has metido la pata.

  • Le ha costado cinco deos: llevarse las cosas sin pagarlas.

  • Lechera: coche de policía.

  • Ley de vida: que te jodas y te aguantes con algo.

  • M: policías; policía municipal.

  • Madre, la que tienes: que estás ido de la cabeza.

  • Manta: persona perezosa.

  • Máquina: persona inteligente.

  • Mariposón: afeminado.

  • Matao.

  • Me cago en la pelos / en la puta de oros: expresión de cabreo.

  • Me parto: reírse mucho.

  • Me toca un pie: me da igual.

  • Me voy por la patilla: necesito ir al w.c. a hacer mis necesidades.

  • Menudo paquete eres: qué malo eres (en un deporte, por ejemplo).

  • Meterse en el sobre: acostarse.

  • Métete un deo en el culo y aprieta p´afuera: vete a freír espárragos.

  • Mira: son como el punto y la i: se dice de dos personas de descompensada altura.

  • Monopoli: Ayuntamiento.

  • Moñigo, aceite, aceituna, croqueta: formas de llamar cariñosamente a  alguien.

  • Mover el culo: moverse, iniciar una actividad, ponerse en marcha.

  • Neura: preocuparse en exceso.

  • No carburar: no estar bien de la cabeza.

  • No comerse una rosca: no ligar.

  • Onechope (wanchope).

  • Pachangueo: marcha.

  • Pantacas: pantalones.

  • Paranoia: tontería.   

  • Partirse el culo: mearse de risa.

  • ¡Pásate!: para pedir a alguien que comparta el tabaco.

  • Pasma: policía.

  • Pasmao: atontado.

  • Paso: vete de ahí, déjame en paz.

  • Paso de ti: vete de ahí, déjame en paz.

  • Pavo, pava: chico, chica.

  • Pazo bicho: una persona muy alta.

  • Picoletos: policías.

  • Pillao: enamorado.

  • Pimplar: beber alcohol.

  • Piti: tabaco, un cigarro.

  • Por toda la face: conseguir las cosas por el morro, por la cara.

  • Por un tubo: mucho.

  • Portero: guardia de seguridad privado.

  • Pos tú verás: que una cosa está más que clara.

  • Puntito: policía.

  • ¡Qué bonito eres!: se le dice a una persona fea de cara.

  • ¡Qué cansino eres!: qué pesado eres.

  • ¡Qué canteo!: expresión que utilizas cuando te pasas con algo o dices algo que no debías: te canteas, cantearse.

  • ¡Qué cantoso!

  • ¡Qué clase tienes!: para explicar el estilo de ser, pensar, vestir, etc. de una persona.

  • ¡Qué guapada!

  • ¡Qué movida!: algo no va bien.

  • ¡Qué parida!: ¡qué tontería!

  • ¡Qué patilla estás hecho!: ¡qué morro tienes!

  • ¡Qué peliculero eres!: ¡qué fantasma eres!

  • ¡Qué pelotazo!: que estás ido de la cabeza.

  • ¡Qué puñao de peña!: ¡qué montón de gente!

  • ¡Qué rayada!: se dice cuando algo resulta pesado o extraño.

  • ¡Qué tostada!: tiens sueño, estás cansado o simplemente relajado.

  • Sajarte: algo te cuesta mucho dinero, te sajan.

  • Segurata: guardia de seguridad privado.

  • Simpa: irse de un lugar sin pagar.

  • Sobar: dormir.   

  • Tajá: borrachera.

  • Talegos: dinero.

  • Te has cagao: te has salvado por los pelos.

  • Te has canteao: se dice cuando una persona “se pasa”, dice algo que no debería haber dicho.

  • Te has rajao: cuando alguien expulsa gases por el ano.

  • Te meto un cate que pasas de metros a decímetros: para amenazar vacilando.

  • Te pareces a Filemón: parida que se suele decir.

  • Tener palique: hablar mucho.

  • Tienes la lengua más larga que un carrete de hilo: eres un bocazas.

  • Tienes más años que el sol: eres muy viejo, muy antiguo.

  • ¡Tío, eres rayante!: se lo dices a alguien que repite mucho las cosas.

  • Tío, cállate ya, tómate una cuajada y alégrate el día: cállate, que estás amargao.

  • Titis: amigas.

  • Tocha: nariz.

  • Tómate algo y después me lo cuentas.

  • Tragarse el marrón: asumir las responsabilidades por algo.

  • ¡Tú verás!: latiguillo muy moralo, equivalente a ya te digo. En la Vera sería te paje a ti (= te parece a ti).

  • Vamos a papear/jalar: vamos a comer.

  • Vamos de monta: hacer novillos, no ir a clase.

  • Vas de culo, cuesta abajo y sin frenos: estás equivocado.

  • ¡Vaya carro más guapo!: ¡vaya coche más bonito!

  • ¡Vaya feto!: se dice de alguien que es muy feo.

  • Vaya full: es como decir “Vaya mierda”, pero cuando estás aburrido.

  • ¡Vete a la mierda!: vete de ahí, déjame en paz.

  • ¡Vete a la playa!: vete a la mierda; ¡cómete un pie!

  • ¡Vete al peo!: para decirle a una persona que te deje tranquilo-a.

  • Voy a plantar un pino: Voy al baño.

  • Yogurín: persona muy joven.

 

* VARIA *

 

Cuando uno queriendo presumir de músculos y de buena forma física dice: Estoy cuadrao, se le dice con chulería para darle un corte: Sí, de dormir en un cajón.

 

Diálogo:  

¡Tío, qué feo eres!

—¡Anda que tú! Serás modelo de pie.


 

Volver a la página principal